1
00:00:01,000 --> 00:00:06,834
♪ música de suspenso ♪
2
00:00:09,501 --> 00:00:11,626
[el perro ladra brevemente y jadea]
3
00:00:14,709 --> 00:00:20,751
[búho ululando]
4
00:00:31,959 --> 00:00:38,918
♪ la música de suspenso continúa ♪
5
00:00:58,292 --> 00:01:03,751
♪ música alegre en la radio ♪
6
00:01:05,459 --> 00:01:07,501
{\an8}Sabes, a veces como la cáscara.
7
00:01:08,042 --> 00:01:11,918
{\an8}[charla de radio de la policía]
8
00:01:12,000 --> 00:01:13,250
{\an8}A veces no lo hago.
9
00:01:13,542 --> 00:01:16,000
{\an8}Es como comer dulces
con el envoltorio puesto.
10
00:01:16,459 --> 00:01:17,542
{\an8}Lo cagas más tarde.
11
00:01:17,751 --> 00:01:19,209
{\an8}Y todavía lo digieres.
12
00:01:20,918 --> 00:01:23,375
{\an8}Ese es el indicado. Abrió ayer.
13
00:01:33,375 --> 00:01:34,584
{\an8}[el motor del coche se para]
14
00:01:34,667 --> 00:01:35,667
{\an8}[Gutiérrez huele]
15
00:01:36,709 --> 00:01:37,876
{\an8}¿Qué opinas?
16
00:01:38,959 --> 00:01:40,167
{\an8}Estilo de sartén profunda.
17
00:01:41,167 --> 00:01:43,501
No sé.
Al parecer, la masa fina está de moda ahora.
18
00:01:44,334 --> 00:01:45,792
Vamos, preséntate.
19
00:01:46,751 --> 00:01:47,834
¿Por qué yo?
20
00:01:49,250 --> 00:01:50,250
Ya sabes cómo es.
21
00:01:50,334 --> 00:01:51,792
Alguien tiene que encargarse de todo.
Vamos.
22
00:01:52,000 --> 00:01:53,542
Llamaré al niño, no te preocupes.
23
00:01:54,000 --> 00:01:56,626
[puerta chirriando]
24
00:01:58,751 --> 00:02:01,542
{\an8}♪ música en la radio ♪
¿Cómo estás?
25
00:02:03,375 --> 00:02:04,918
Oficial Torcoletti.
26
00:02:05,542 --> 00:02:07,417
Hola. Buenas noches.
27
00:02:07,501 --> 00:02:08,834
{\an8}El lugar resultó realmente agradable.
28
00:02:09,626 --> 00:02:10,876
{\an8}Vimos que te habías abierto,
29
00:02:10,959 --> 00:02:13,834
{\an8}así que vine a presentarme
en nombre del Precinto 151.
30
00:02:15,000 --> 00:02:18,083
Y para ponerme a disposición
para cualquier inquietud que pueda surgir.
31
00:02:18,667 --> 00:02:19,667
Muchas gracias.
32
00:02:22,667 --> 00:02:26,375
Y si estás buscando
para mayor seguridad en la zona,
33
00:02:26,459 --> 00:02:29,542
estamos ofreciendo ese servicio
por un pequeño aporte...
34
00:02:30,459 --> 00:02:31,542
No hay ningún problema.
35
00:02:31,834 --> 00:02:33,626
No, gracias de todos modos.
36
00:02:34,876 --> 00:02:36,501
Esta zona es dura, ¿sabes?
37
00:02:38,167 --> 00:02:39,250
Sí.
38
00:02:39,584 --> 00:02:41,584
Pero si la policía hace bien su trabajo,
39
00:02:42,000 --> 00:02:43,584
no deberíamos tener ningún problema.
40
00:02:44,375 --> 00:02:46,334
Lo que estoy diciendo es,
tú manejas a los ladrones,
41
00:02:46,834 --> 00:02:48,250
y yo me encargo de hacer pizzas.
42
00:02:49,417 --> 00:02:50,876
¿Hay algo más que necesites?
43
00:02:52,250 --> 00:02:53,250
No.
44
00:02:54,417 --> 00:02:55,876
¡Una mozzarella grande!
45
00:02:56,417 --> 00:02:58,501
♪ música romántica en la radio ♪
46
00:02:58,584 --> 00:03:01,542
Que idiota.
Es tan engreído que no quiere contribuir.
47
00:03:04,501 --> 00:03:06,459
Estilo sartén profunda. Te dije.
48
00:03:07,209 --> 00:03:08,501
Es una mierda.
49
00:03:14,083 --> 00:03:16,584
- [niño] ¡Oye, oye, oye!
- [grita] ¡Maldita sea! ¿Qué es esto?
50
00:03:16,792 --> 00:03:20,417
Oh, eso se ve delicioso, amigo.
Huele genial. Dame un pedazo.
51
00:03:20,792 --> 00:03:22,459
[Torcoletti]
Demasiado amigable, idiota.
52
00:03:23,375 --> 00:03:25,542
ve a hacer tu trabajo
y deja de rompernos las pelotas.
53
00:03:25,626 --> 00:03:27,209
- [niño] ¿No pagaría?
- No pagaría.
54
00:03:27,292 --> 00:03:29,292
- [niño] Bueno, ¿puedo coger un trozo?
- No.
55
00:03:33,292 --> 00:03:35,459
{\an8}Necesitamos buscar a alguien más
para este tipo de trabajo.
56
00:03:35,542 --> 00:03:36,959
{\an8}Este niño es demasiado arrogante.
57
00:03:37,042 --> 00:03:38,876
{\an8}Es un buen chico. Está dispuesto a cualquier cosa.
58
00:03:38,959 --> 00:03:39,959
{\an8}[Gutiérrez masticando]
59
00:03:40,042 --> 00:03:42,834
{\an8}Tenemos que aprovecharlo al máximo
antes de cumplir dieciocho años, y eso es todo.
60
00:03:42,918 --> 00:03:44,375
{\an8}[teléfono celular sonando]
61
00:03:44,459 --> 00:03:46,876
{\an8}¡Vaya! Una aceituna con el hueso aún dentro.
62
00:03:47,375 --> 00:03:49,250
{\an8}- [vidrio roto]
- Punto para la pizzería.
63
00:03:49,334 --> 00:03:51,876
[gritos confusos]
♪ música de acción cómica ♪
64
00:03:51,959 --> 00:03:53,375
Hola? ¿Qué es?
65
00:03:55,209 --> 00:03:56,959
Bien, estamos en camino.
66
00:03:57,834 --> 00:03:59,667
¡Maldita sea!
67
00:03:59,751 --> 00:04:02,125
♪ la música de acción cómica se intensifica ♪
68
00:04:02,209 --> 00:04:03,334
[sirena de policía]
69
00:04:03,417 --> 00:04:05,042
[pitido]
70
00:04:05,125 --> 00:04:07,834
[a través de PA] ... compramos cualquier cosa
ya no usas.
71
00:04:07,918 --> 00:04:09,709
[oficial de policía]
Estábamos patrullando la zona
72
00:04:09,792 --> 00:04:11,667
y mientras revisaba el sector norte,
73
00:04:11,751 --> 00:04:15,209
notamos un vehículo sospechoso
faltan los cuatro neumáticos.
74
00:04:15,667 --> 00:04:17,918
Al acercarse para ver mejor,
75
00:04:18,000 --> 00:04:19,834
encontramos un individuo desprovisto de vida.
76
00:04:19,918 --> 00:04:22,000
[Gutiérrez]
"Desprovisto de vida". Mira eso.
77
00:04:22,083 --> 00:04:23,834
[Torcoletti]
Es impresionante cómo habla.
78
00:04:24,042 --> 00:04:26,959
[oficial de policía] Bueno, el difunto
Tenía un agujero en la parte delantera del cráneo.
79
00:04:27,042 --> 00:04:28,292
[Gutiérrez] ¿"El difunto"?
80
00:04:28,709 --> 00:04:30,417
Dijo "el difunto". [risas]
81
00:04:30,501 --> 00:04:32,876
Muy bien, ya es suficiente.
Puedes ir a hacer lo que tengas que hacer.
82
00:04:33,876 --> 00:04:36,250
[sirena de policía y charla de radio]
83
00:04:36,334 --> 00:04:37,959
[Gutiérrez] Bueno, bueno, bueno.
84
00:04:44,542 --> 00:04:45,751
¿Qué opinas de ello?
85
00:04:46,501 --> 00:04:48,334
Una hermosa foto.
86
00:04:49,000 --> 00:04:50,792
Punto muerto de la frente.
87
00:04:51,375 --> 00:04:52,918
Como si se midiera con una regla.
88
00:04:53,167 --> 00:04:55,167
Le dispararon desde
a menos de un metro de distancia.
89
00:04:55,501 --> 00:04:56,501
Déjeme ver.
90
00:04:56,584 --> 00:04:59,542
[radio policial al fondo]
91
00:04:59,792 --> 00:05:00,876
[tararea con admiración]
92
00:05:02,209 --> 00:05:04,125
Que lindo traje...
93
00:05:06,125 --> 00:05:08,292
Mmm. Excelente calidad de la tela.
94
00:05:09,626 --> 00:05:10,709
Hola.
95
00:05:12,042 --> 00:05:13,792
Es un pez gordo, ¿eh?
96
00:05:14,501 --> 00:05:18,375
♪ música cómica de suspenso ♪
97
00:05:18,459 --> 00:05:19,709
Mmmm.
98
00:05:20,667 --> 00:05:22,042
Brocado.
99
00:05:22,792 --> 00:05:23,876
Sí, señor.
100
00:05:24,834 --> 00:05:30,834
[murmullos forenses]
101
00:05:31,876 --> 00:05:32,959
Te dije.
102
00:05:34,501 --> 00:05:36,626
- Países Bajos.
- Francia.
103
00:05:37,334 --> 00:05:39,542
- Ah, sí, sí.
- Es de Rusia.
104
00:05:42,501 --> 00:05:44,667
- ¿Ese es el fotógrafo?
- ¿Forense?
105
00:05:44,751 --> 00:05:46,834
No, no había ninguno disponible.
Este es mi vecino.
106
00:05:46,918 --> 00:05:49,167
- Hace bautizos, bodas. El es bueno.
- Perfecto.
107
00:05:49,250 --> 00:05:51,417
Toma algunas buenas fotos
antes de que aparezca el fiscal.
108
00:05:51,501 --> 00:05:53,751
♪ la música de suspenso cómico continúa ♪
109
00:05:53,834 --> 00:05:55,417
Esto me huele a problema.
110
00:05:57,000 --> 00:05:58,000
[clics del flash de la cámara]
111
00:05:58,209 --> 00:06:02,292
PRECINTO NO. 151
112
00:06:04,167 --> 00:06:07,209
[murmullos del recinto]
113
00:06:07,292 --> 00:06:08,292
[el corcho explota]
114
00:06:09,667 --> 00:06:11,375
[sollozando]
115
00:06:12,125 --> 00:06:14,417
[mujer oficial]
Necesito tu firma aquí en la esquina.
116
00:06:14,501 --> 00:06:17,083
¡Oh! no me digas
Rompieron tu ventana.
117
00:06:18,417 --> 00:06:21,209
[teléfonos sonando]
118
00:06:23,083 --> 00:06:25,334
[risas]
119
00:06:25,417 --> 00:06:26,501
[Gutiérrez] Hola Soledad.
120
00:06:27,167 --> 00:06:28,667
¿Qué está pasando allí?
121
00:06:28,751 --> 00:06:31,667
Están celebrando.
Se incautaron diecisiete kilos de cocaína.
122
00:06:32,501 --> 00:06:34,626
- ¿Diecisiete? Guau.
- [teléfono sonando]
123
00:06:34,709 --> 00:06:36,751
[el murmullo continúa]
124
00:06:36,834 --> 00:06:38,250
[teléfono sonando]
125
00:06:40,167 --> 00:06:41,250
[teléfono sonando]
126
00:06:43,584 --> 00:06:45,501
- [Gutiérrez suspira]
- No te molestes en ponerte cómodo.
127
00:06:46,792 --> 00:06:50,292
El tipo que apareció muerto
Era el embajador ruso.
128
00:06:50,542 --> 00:06:51,751
Rusia, te lo dije.
129
00:06:52,334 --> 00:06:53,334
¿No podemos salir de esto?
130
00:06:53,417 --> 00:06:56,542
No, ya intenté volcarlo en Lanús,
pero nadie quiere la responsabilidad.
131
00:06:56,626 --> 00:06:57,918
Chicos, esto es un gran problema.
132
00:06:58,042 --> 00:07:01,042
Seremos anfitriones de la cumbre internacional,
y alguien muere.
133
00:07:01,667 --> 00:07:03,501
Señor, deme un minuto.
Pensaré en algo.
134
00:07:03,584 --> 00:07:05,876
No tengo ni un minuto ni un segundo.
Debemos seguir órdenes.
135
00:07:05,959 --> 00:07:08,083
- Ventura, ¿tienes las fotos?
- Sí.
136
00:07:08,167 --> 00:07:09,375
Ponte un poco de perfume.
137
00:07:11,125 --> 00:07:12,459
Lo siento, pero ¿adónde vamos?
138
00:07:12,959 --> 00:07:14,042
¿Hablas inglés?
139
00:07:14,542 --> 00:07:15,542
Vamos.
140
00:07:15,626 --> 00:07:18,542
♪ música cómica de suspenso ♪
141
00:07:19,000 --> 00:07:20,626
Apareció el chófer del embajador.
142
00:07:20,918 --> 00:07:22,125
¿Primer sospechoso?
143
00:07:22,334 --> 00:07:23,667
Flotando en el río.
144
00:07:24,334 --> 00:07:25,334
Perfecto.
145
00:07:25,709 --> 00:07:27,792
No se permiten armas aquí, ¿verdad?
146
00:07:27,876 --> 00:07:29,751
No, no voy a tomar
mi arma por cualquier motivo.
147
00:07:30,501 --> 00:07:31,751
Esa es una orden, Gutiérrez.
148
00:07:32,375 --> 00:07:33,375
Perfecto.
149
00:07:33,459 --> 00:07:35,584
- [ruidos mecánicos]
- [pitido electrónico]
150
00:07:36,542 --> 00:07:37,709
[pitido electrónico]
151
00:07:40,584 --> 00:07:43,000
[ruido metálico]
152
00:07:48,792 --> 00:07:50,083
[ruidos mecánicos]
153
00:07:50,167 --> 00:07:51,209
[pitido electrónico]
154
00:07:51,292 --> 00:07:53,626
Lo siento, todos los objetos metálicos, por favor.
155
00:07:53,709 --> 00:07:54,792
No puedo hacerlos todos.
156
00:07:55,250 --> 00:07:57,876
Placa de titanio de seis por seis,
un milímetro de espesor.
157
00:07:57,959 --> 00:07:59,167
Lo tengo desde hace veinte años.
158
00:07:59,501 --> 00:08:01,375
Si me permites,
Tendrán que registrarte.
159
00:08:01,459 --> 00:08:03,209
[pitido electrónico]
160
00:08:03,292 --> 00:08:05,292
¿Qué estás tocando?
161
00:08:05,375 --> 00:08:07,250
¿No entiendes?
¿Qué es una cabeza? Aquí.
162
00:08:08,000 --> 00:08:12,459
[pitido electrónico]
163
00:08:12,542 --> 00:08:15,334
[pitido electrónico]
164
00:08:15,417 --> 00:08:19,501
♪ música de acción cómica ♪
165
00:08:27,459 --> 00:08:29,876
SALA DE GUERRA
166
00:08:43,918 --> 00:08:45,792
- ¡Mierda!
- Y es federal.
167
00:08:46,459 --> 00:08:49,584
- [murmurando]
- [sonando los teléfonos móviles]
168
00:08:49,667 --> 00:08:50,876
Oh, entonces fue informal de negocios.
169
00:08:50,959 --> 00:08:53,125
Dime que hay un baño
Por aquí me estoy muriendo.
170
00:08:53,876 --> 00:08:55,792
- Ministro.
- [ministro] Capote.
171
00:08:55,876 --> 00:08:57,334
Esto es un desastre.
172
00:08:57,417 --> 00:09:00,042
Los rusos culpan a los estadounidenses.
Los estadounidenses culpan a los rusos.
173
00:09:00,125 --> 00:09:01,209
Por favor, sáquenme de aquí.
174
00:09:01,292 --> 00:09:02,292
[secretaria] Buenas noches.
175
00:09:03,417 --> 00:09:06,751
[ministro] Déjame presentarte
al Comisario Capote y a su equipo.
176
00:09:06,834 --> 00:09:10,876
son del recinto
donde encontramos el cuerpo.
177
00:09:10,959 --> 00:09:13,125
La señora le pondrá al día.
178
00:09:13,209 --> 00:09:14,417
Ella es la secretaria, ¿sí?
179
00:09:14,709 --> 00:09:15,792
Imagino que ya lo sabes,
180
00:09:15,876 --> 00:09:19,334
pero se suponía que Kasparov asistiría
la cumbre internacional que se celebra hoy.
181
00:09:19,709 --> 00:09:20,709
Perdón, ¿quién?
182
00:09:21,292 --> 00:09:22,501
El embajador ruso.
183
00:09:22,959 --> 00:09:24,334
Oh sí. Perfecto.
184
00:09:24,417 --> 00:09:26,792
solo estaba confirmando
en nombre del equipo. Por favor continúa.
185
00:09:27,292 --> 00:09:30,626
Los servicios especiales,
delegados y aliados políticos
186
00:09:30,709 --> 00:09:32,250
están muy conmocionados.
187
00:09:32,459 --> 00:09:35,375
De hecho, algunos de ellos tenían
a regresar rápidamente a sus países de origen.
188
00:09:36,375 --> 00:09:37,626
Se habla de un ataque.
189
00:09:38,042 --> 00:09:40,209
[llorando] Lo digo en serio
a punto de cagarme.
190
00:09:40,918 --> 00:09:42,709
[secretaria] Bueno, te presentaré
191
00:09:42,792 --> 00:09:45,417
para que puedas dar algunas respuestas
y tranquilidad. ¿Suena bien?
192
00:09:45,501 --> 00:09:47,042
- [Capote] Claro, claro.
- Vamos.
193
00:09:47,792 --> 00:09:48,792
[Capote] Disculpe.
194
00:09:48,876 --> 00:09:51,918
[secretario] Procedamos
presentando a las delegaciones presentes.
195
00:09:52,000 --> 00:09:53,000
[la puerta se abre]
196
00:09:53,709 --> 00:09:55,167
{\an8}Las delegaciones de Israel,
197
00:09:56,083 --> 00:09:58,501
{\an8}Sudáfrica, Rusia,
198
00:09:59,250 --> 00:10:01,709
{\an8}Estados Unidos y China.
199
00:10:03,542 --> 00:10:05,876
{\an8}Este es el equipo regional
asignado al caso.
200
00:10:05,959 --> 00:10:07,000
{\an8}[olfatea]
201
00:10:11,334 --> 00:10:12,334
Cuando estés listo.
202
00:10:15,375 --> 00:10:17,584
[olfatea] Eh...
203
00:10:18,959 --> 00:10:20,125
[Gutiérrez, en inglés] Hola.
204
00:10:22,501 --> 00:10:24,626
[tosiendo de fondo]
205
00:10:27,167 --> 00:10:28,501
[inglés roto]
Gutiérrez es "mai neim".
206
00:10:29,792 --> 00:10:32,375
[inglés entrecortado, desafinado]
La puerta del dolor y el morsengatly
207
00:10:32,459 --> 00:10:33,834
es sangre y sangre y sangre...
208
00:10:33,918 --> 00:10:35,959
[risas] Y no hay ningún Dios para decirlo.
209
00:10:36,209 --> 00:10:38,709
{\an8}Continúan con esto, lo saben.
210
00:10:38,792 --> 00:10:41,042
Eran como si nos saltáramos en el trabajo. [risas]
211
00:10:41,125 --> 00:10:42,709
Eso rociaría la noche. [risas]
212
00:10:42,792 --> 00:10:46,501
Tienen los más tiernos,
mostaza clara, guardando jardín.
213
00:10:46,584 --> 00:10:47,626
Y diosas.
214
00:10:47,709 --> 00:10:50,375
Van a decir, como...
No lo sé, como...
215
00:10:50,459 --> 00:10:53,918
no habia nada
Me vendría bien lo del láser.
216
00:10:54,834 --> 00:10:56,501
Yo... yo... yo mantengo un ojo. [risas]
217
00:10:56,584 --> 00:11:01,709
Bueno... [duda]
el... el... el arrepentimiento... um...
218
00:11:01,792 --> 00:11:06,250
[habla indistintamente, se ríe]
219
00:11:06,334 --> 00:11:09,167
Sí, hombre. Sí. [risas]
Y el Starburst y el...
220
00:11:09,250 --> 00:11:10,626
[secretaria, en español]
Lo siento...
221
00:11:11,667 --> 00:11:12,876
¿traduzco?
222
00:11:15,417 --> 00:11:18,292
Bueno, si crees que es pertinente,
entonces si, traducir.
223
00:11:18,542 --> 00:11:20,918
realmente necesito hablar
sobre los resultados de las pericias
224
00:11:21,000 --> 00:11:23,501
y "pericias" es una palabra
No sé decir bien, y yo...
225
00:11:23,584 --> 00:11:26,209
no quiero confundir...
nuestros colegas aquí.
226
00:11:27,667 --> 00:11:30,125
[en inglés] Están esperando la
resultados de la pericia.
227
00:11:30,209 --> 00:11:31,209
[Gutiérrez] Sí, sí.
228
00:11:31,292 --> 00:11:32,959
[en inglés] Y cuando
¿Estará disponible el informe?
229
00:11:33,501 --> 00:11:34,501
[Gutiérrez] ¿Eh?
230
00:11:34,834 --> 00:11:36,292
¿Cuándo estarán listos los resultados?
231
00:11:37,417 --> 00:11:38,834
Unas tres semanas, más o menos.
232
00:11:38,918 --> 00:11:41,501
[murmullo confuso]
233
00:11:41,584 --> 00:11:42,959
[en inglés] Unas tres semanas.
234
00:11:43,042 --> 00:11:45,042
[en mandarín] ¿Esto es obra tuya?
¿Lo empezaste tú?
235
00:11:45,125 --> 00:11:46,918
- [murmurando]
- [en inglés] No lo puedo creer.
236
00:11:47,000 --> 00:11:49,209
- [en inglés] Es su culpa.
- [en hebreo] ¿Quién es ese?
237
00:11:49,292 --> 00:11:51,667
[murmullos de discusión]
238
00:11:51,751 --> 00:11:53,667
[ministro] Señores, disculpen.
Permítame.
239
00:11:53,751 --> 00:11:57,334
Diles que vamos a intentar acortar
el plazo lo más posible.
240
00:11:57,417 --> 00:12:00,626
[en inglés] Intentarán acortar
la línea de tiempo tanto como sea posible.
241
00:12:01,209 --> 00:12:04,876
- [en mandarín] Así es.
- [murmullos de discusión]
242
00:12:06,083 --> 00:12:07,792
Como puedes ver,
Este es un asunto delicado.
243
00:12:08,375 --> 00:12:10,709
entonces es importante
que no se filtre ninguna información.
244
00:12:11,167 --> 00:12:12,250
No, por supuesto.
245
00:12:12,751 --> 00:12:14,667
[diálogo confuso]
246
00:12:14,751 --> 00:12:16,667
♪ música de acción cómica ♪
247
00:12:16,751 --> 00:12:21,083
[periodistas murmurando]
248
00:12:21,167 --> 00:12:22,459
No, ahora no.
249
00:12:32,042 --> 00:12:35,334
[reportero]
Él viene. Disculpe, buenas noches.
250
00:12:35,417 --> 00:12:37,375
Subcomisario Gutiérrez.
Buenas noches.
251
00:12:37,459 --> 00:12:39,417
[periodista] Buenas noches.
Por lo que entendemos
252
00:12:39,501 --> 00:12:42,751
hubo una reunión de emergencia
con delegaciones extranjeras, ¿correcto?
253
00:12:42,834 --> 00:12:43,834
Sí, eso es correcto.
254
00:12:43,918 --> 00:12:46,167
[reportero 1] ¿Y por qué?
¿La policía argentina aquí?
255
00:12:46,250 --> 00:12:49,042
Bueno, digamos
Estoy a cargo de un asesinato.
256
00:12:49,125 --> 00:12:50,834
[periodistas] ¿Un asesinato?
257
00:12:51,209 --> 00:12:53,626
- Disculpe, buenas noches.
- [reportero] ¿Pero de quién? ¿Cuyo?
258
00:12:53,709 --> 00:12:55,876
[Gutiérrez] No te puedo dar
Esa información, pero...
259
00:12:56,334 --> 00:12:59,834
el difunto... es alguien importante.
260
00:12:59,918 --> 00:13:03,083
[Reportero] Entonces podemos decir que es alguien.
importante a escala internacional?
261
00:13:03,167 --> 00:13:04,167
Podría ser, podría ser.
262
00:13:04,250 --> 00:13:06,417
- [reportero] ¿Es un hombre?
- [Gutiérrez] Eh, sí, un hombre.
263
00:13:06,501 --> 00:13:09,125
- [reportero 1] ¿Un político?
- Un poco. Discúlpame, por favor.
264
00:13:09,209 --> 00:13:10,751
[reportero 1] ¿Cuál es su nacionalidad?
265
00:13:12,292 --> 00:13:15,459
[vacilante] Bueno, realmente no puedo...
No puedo darte esa información, pero...
266
00:13:16,042 --> 00:13:17,667
es un país realmente grande.
Buenas noches.
267
00:13:17,751 --> 00:13:19,334
[reportero 1]
¿Pero "grande"? ¿Grande como qué?
268
00:13:19,417 --> 00:13:22,834
¿Qué tan grande? ¿A qué se puede comparar?
¿Brasil, por ejemplo?
269
00:13:24,375 --> 00:13:25,542
[reportero] ¡Una pista más!
270
00:13:25,834 --> 00:13:27,876
¡Rocky peleó allí una vez!
271
00:13:30,375 --> 00:13:33,042
[narrador, en TV] ...todo el día
¿sentado sin moverse?
272
00:13:33,125 --> 00:13:35,834
- Falta de actividad física...
- [Gutiérrez] Hola papá.
273
00:13:35,918 --> 00:13:38,751
[en TV] ...graves problemas de circulación,
afecta tu salud...
274
00:13:38,834 --> 00:13:41,167
Ernesto, ¿no es ese tu hijo?
275
00:13:41,250 --> 00:13:42,709
Lamentablemente, sí.
276
00:13:43,334 --> 00:13:45,125
[mujer mayor] Galletas Palmier.
277
00:13:45,209 --> 00:13:46,459
Truco.
278
00:13:46,542 --> 00:13:49,292
Mis galletas palmier.
¿Dónde están mis galletas palmier?
279
00:13:49,375 --> 00:13:51,709
- Un poco de televisión. ¿Eh?
- [mujer mayor] Mis galletas de palma.
280
00:13:51,792 --> 00:13:54,375
- [Néstor] Dame el control remoto.
- Sí, sí, Néstor.
281
00:13:54,459 --> 00:13:56,000
[Néstor] Elijo el canal.
282
00:13:57,167 --> 00:13:59,584
Como siempre Néstor.
283
00:14:00,417 --> 00:14:01,834
Pero háblame correctamente.
284
00:14:02,042 --> 00:14:05,334
[narrador, en televisión]
...contribuye a una apariencia más saludable.
285
00:14:05,417 --> 00:14:08,751
- ¿Cómo estás, papá?
- Estaba bien hasta ahora.
286
00:14:08,834 --> 00:14:12,501
[suspiro] Hola, Matilda. ¿Cómo estás?
287
00:14:12,584 --> 00:14:14,417
- ¿Cómo estás, Gutiérrez?
- Bien, bien.
288
00:14:14,501 --> 00:14:18,626
Uh... ¿podemos ver las noticias?
Hay algo que quiero que todos vean.
289
00:14:19,292 --> 00:14:21,083
- Éste funciona.
- Perfecto.
290
00:14:21,626 --> 00:14:23,083
¡Quiero ver la pelea!
291
00:14:24,083 --> 00:14:25,083
Hazme este favor.
292
00:14:25,167 --> 00:14:27,501
Miremos las noticias
Quiero que todos vean algo importante,
293
00:14:27,584 --> 00:14:28,584
y luego la pelea.
294
00:14:28,667 --> 00:14:30,959
- ¡La pelea!
- Cállate, viejo idiota.
295
00:14:31,292 --> 00:14:32,751
[tosiendo de fondo]
296
00:14:32,834 --> 00:14:33,834
Ahí está.
297
00:14:33,918 --> 00:14:35,417
[reportero, en televisión]
Unas pocas palabras, por favor.
298
00:14:35,501 --> 00:14:36,626
Ese eres tú.
299
00:14:37,250 --> 00:14:40,584
- Vaya, sí, sí, sí. Qué sorpresa.
- [Matilda se ríe]
300
00:14:40,667 --> 00:14:42,834
Es mentira que la televisión te haga ver gorda.
301
00:14:43,250 --> 00:14:46,584
[Gutiérrez, en televisión]
El difunto... es alguien importante.
302
00:14:47,626 --> 00:14:49,417
Yo seré el encargado de esto,
¿sabes?
303
00:14:50,375 --> 00:14:52,584
[anciano] Tercera Guerra Mundial.
304
00:14:53,959 --> 00:14:58,417
nací al principio
del Primero, noviembre de 1914.
305
00:14:58,501 --> 00:14:59,584
Lo sé bien.
306
00:15:00,292 --> 00:15:03,125
Esa guerra comenzó con un ataque.
307
00:15:03,751 --> 00:15:07,250
El asesinato del Archiduque
Francisco Fernando,
308
00:15:07,334 --> 00:15:08,626
heredero al trono.
309
00:15:09,125 --> 00:15:11,542
Si esto no se resuelve,
310
00:15:12,250 --> 00:15:15,375
será la chispa
que enciende la Tercera Guerra Mundial.
311
00:15:15,459 --> 00:15:20,792
Entonces estás diciendo que piensas
¿Mi hijo podrá evitar la Tercera Guerra Mundial?
312
00:15:20,876 --> 00:15:22,042
Correcto.
313
00:15:22,459 --> 00:15:23,959
[risas] Entonces estamos jodidos.
314
00:15:24,042 --> 00:15:27,501
- [tosiendo de fondo]
- [Ernesto se ríe]
315
00:15:27,584 --> 00:15:30,375
[Matilda] No le hagas caso, Gutiérrez.
No le hagas caso.
316
00:15:30,667 --> 00:15:32,542
Confiamos en ti.
317
00:15:32,626 --> 00:15:35,459
Puedes evitar la guerra.
318
00:15:35,542 --> 00:15:37,417
[mujer mayor]
¿Dónde están mis galletas palmier?
319
00:15:37,501 --> 00:15:40,834
[viejo motor traqueteando]
320
00:15:44,918 --> 00:15:48,334
[radio estática]
321
00:15:51,250 --> 00:15:52,751
[suspiros]
322
00:15:52,959 --> 00:15:55,459
Lima, Whisky, Seis,
Delta, Charlie, Alfa.
323
00:15:55,542 --> 00:15:57,417
Yoli, ¿me lees?
324
00:15:58,000 --> 00:15:59,751
[radio estática]
325
00:15:59,834 --> 00:16:02,542
[Yoli, por radio] Lima, Uniforme,
Seis, Tango, Juliett, Alpha,
326
00:16:02,626 --> 00:16:04,501
Soy Yoli, te leo.
327
00:16:04,918 --> 00:16:06,417
¿Cómo estás, mi Robert?
328
00:16:06,501 --> 00:16:07,501
♪ música romántica ♪
329
00:16:07,584 --> 00:16:08,876
Bien, bien, estoy bien.
330
00:16:08,959 --> 00:16:12,417
Un poco cansada, pero... pero feliz.
331
00:16:12,501 --> 00:16:14,876
[Yoli, por radio] ¿Tú? ¿Feliz?
332
00:16:14,959 --> 00:16:18,083
Difícil de creer, ¿verdad?
Yo estaba en la televisión.
333
00:16:18,167 --> 00:16:20,834
[Yoli, por radio] Oh, ¿qué quieres decir?
¿Estabas en la televisión?
334
00:16:21,292 --> 00:16:24,584
¿Escuchaste sobre el asesinato?
del embajador ruso?
335
00:16:24,667 --> 00:16:27,792
[Yoli, por radio] No. Recuerda, nada
nos llega aquí arriba en las montañas.
336
00:16:27,876 --> 00:16:29,667
Pero vaya, eso es intenso.
337
00:16:30,209 --> 00:16:31,542
Sí, sí, intenso.
338
00:16:31,626 --> 00:16:35,542
Pero lo importante
es que el caso me fue asignado a mí.
339
00:16:35,626 --> 00:16:38,459
[Yoli, por radio] Oh, ¿en serio?
340
00:16:38,542 --> 00:16:40,626
¡Eso es genial! ¡Felicitaciones!
341
00:16:40,959 --> 00:16:43,125
Y ahora que eres famoso
y en la televisión,
342
00:16:43,209 --> 00:16:44,834
¿Seguirás hablando conmigo?
343
00:16:45,417 --> 00:16:48,626
No, bueno, esto...
eso nunca va a cambiar.
344
00:16:50,167 --> 00:16:52,626
Entonces dime, ¿cómo está todo ahí arriba?
345
00:16:53,709 --> 00:16:56,000
[Yoli, por radio]
Bueno, aquí no pasa nada.
346
00:16:56,250 --> 00:16:58,000
Comí un guiso de fideos picante.
347
00:16:58,083 --> 00:16:59,292
Hace mucho calor hoy.
348
00:16:59,876 --> 00:17:02,250
Hay muchos errores. Nada especial.
349
00:17:02,334 --> 00:17:04,667
Tú eres el indicado
con las historias que contarme.
350
00:17:04,751 --> 00:17:06,209
Vamos, cuéntame más.
351
00:17:06,709 --> 00:17:08,959
Bueno, hoy, eh...
352
00:17:09,042 --> 00:17:12,626
tuve una reunion
con gente de la CIA, ¿sabes?
353
00:17:12,709 --> 00:17:16,167
De todo Estados Unidos,
hablando un poco de ingles.
354
00:17:16,250 --> 00:17:17,751
[en inglés] Hola, hola. [risas]
355
00:17:17,834 --> 00:17:21,167
[Yoli, por radio] [risas]
Nunca me dijiste que hablas inglés.
356
00:17:22,334 --> 00:17:24,501
Bueno, me estoy guardando algunas cosas.
357
00:17:24,584 --> 00:17:27,042
para cuando nos encontremos en persona.
358
00:17:28,292 --> 00:17:30,042
[Yoli se ríe por la radio]
359
00:17:30,459 --> 00:17:32,501
[Yoli, por radio] Bueno, entonces...
360
00:17:32,792 --> 00:17:35,375
¿De qué se trata esto?
¿El embajador siendo asesinado?
361
00:17:35,459 --> 00:17:37,042
¿Es el caso importante?
362
00:17:38,667 --> 00:17:39,834
¿Importante?
363
00:17:40,334 --> 00:17:44,751
Yoli si hago esto bien
y resolver este caso...
364
00:17:45,542 --> 00:17:48,334
Podría evitar la Tercera Guerra Mundial.
365
00:17:48,417 --> 00:17:50,417
[Yoli, por radio] ¿Qué? ¿Roberto?
366
00:17:50,709 --> 00:17:53,334
Te convertirás en mi héroe.
367
00:17:53,751 --> 00:17:54,918
Oh, ¿no lo estaba ya?
368
00:17:55,501 --> 00:18:01,334
♪ música disco alegre ♪
369
00:18:01,417 --> 00:18:02,626
Buenos días.
370
00:18:06,667 --> 00:18:08,334
Lo mantienes en muy buena forma, ¿eh?
371
00:18:08,626 --> 00:18:09,667
Está hecho de plástico.
372
00:18:09,751 --> 00:18:10,751
Avanza.
373
00:18:14,167 --> 00:18:17,709
- Soledad, ¿qué te hiciste en el cabello?
- Me di una ducha.
374
00:18:17,792 --> 00:18:19,375
Oh, se ve muy bien.
375
00:18:19,459 --> 00:18:21,834
sargento, felicidades
sobre la operación de anoche.
376
00:18:21,918 --> 00:18:22,959
Muchas gracias.
377
00:18:24,918 --> 00:18:27,667
¡Toca, toca!
Comisario, ¿cómo estamos?
378
00:18:27,918 --> 00:18:29,876
- [Capote] Hola.
- No pude dormir nada, ni un ojo.
379
00:18:29,959 --> 00:18:32,250
Pasé la noche pensando en
cómo abordar el caso.
380
00:18:32,334 --> 00:18:33,334
¿Qué caso?
381
00:18:33,542 --> 00:18:34,542
La del embajador.
382
00:18:34,834 --> 00:18:36,501
No seremos nosotros
tomarlo, después de todo.
383
00:18:37,000 --> 00:18:38,209
♪ la música se ralentiza ♪
384
00:18:38,292 --> 00:18:40,250
¿Qué quieres decir con que no lo haremos?
Es nuestra jurisdicción.
385
00:18:40,334 --> 00:18:41,751
[Capota]
Hablé con el ministro.
386
00:18:42,042 --> 00:18:43,125
Los yanquis están tomando el control.
387
00:18:43,209 --> 00:18:46,042
Están enviando a un tipo
llamado Mike Robinson, de la CIA.
388
00:18:46,375 --> 00:18:49,042
¿Y quién diablos es Mike Robinson?
Este caso es nuestro, ¿de acuerdo?
389
00:18:49,125 --> 00:18:50,626
Fue. Órdenes desde arriba.
390
00:18:51,209 --> 00:18:53,751
Además, será lo mejor para todos nosotros.
391
00:18:53,834 --> 00:18:55,667
¿Usted sabe lo que quiero decir?
La prensa está sobre nosotros.
392
00:18:55,751 --> 00:18:58,459
Han estado llamando toda la mañana.
Una pesadilla.
393
00:18:59,042 --> 00:19:01,167
¿No te has dado cuenta?
¿Los teléfonos no suenan?
394
00:19:02,250 --> 00:19:04,876
[recinto silencioso]
395
00:19:06,083 --> 00:19:07,334
Los tenia desconectados.
396
00:19:07,959 --> 00:19:09,876
Pero ¿y si alguien llama?
con una emergencia?
397
00:19:09,959 --> 00:19:11,542
[risas] Bueno, entonces...
398
00:19:11,626 --> 00:19:14,042
Fin de la discusión,
Los americanos se están encargando de esto.
399
00:19:14,292 --> 00:19:15,918
Parece que esto es demasiado grande para nosotros.
400
00:19:16,667 --> 00:19:17,792
¿Es eso lo que te dijeron?
401
00:19:17,876 --> 00:19:19,334
♪ música occidental ♪
402
00:19:19,417 --> 00:19:21,584
La presentación de anoche
No fue exactamente genial, ¿verdad?
403
00:19:21,667 --> 00:19:23,417
Tienes que estar de acuerdo conmigo en eso.
404
00:19:24,459 --> 00:19:27,501
Mira, tuve
algunos pequeños problemas de pronunciación.
405
00:19:27,792 --> 00:19:29,459
Pero eso no es lo que importa, ¿vale?
406
00:19:29,542 --> 00:19:31,918
Tenemos una oportunidad aquí.
407
00:19:32,167 --> 00:19:33,167
¿Qué vamos a hacer?
408
00:19:33,250 --> 00:19:34,959
Que entren los americanos, que nos invadan.
409
00:19:35,042 --> 00:19:37,250
y decirnos cómo trabajar en nuestro propio terreno?
410
00:19:37,459 --> 00:19:39,709
Aquí, este tipo Mike Robinson
no está a cargo.
411
00:19:40,542 --> 00:19:43,334
Conocemos los suburbios como nadie.
412
00:19:43,626 --> 00:19:46,459
¡Nacimos aquí! ¡Vivimos aquí!
413
00:19:46,542 --> 00:19:48,959
Conocemos cada rincón de este lugar.
como si fuera nuestro.
414
00:19:49,042 --> 00:19:50,501
Como si nos perteneciera.
415
00:19:50,792 --> 00:19:53,167
huelo un pastelito
y sé de qué panadería es.
416
00:19:53,250 --> 00:19:57,542
Veo un costillar de costillas y te lo puedo decir
el nombre completo del carnicero que lo cortó.
417
00:19:57,626 --> 00:20:00,375
Si me roban un coche, sé dónde
lo están desechando ahora mismo.
418
00:20:00,584 --> 00:20:02,959
No podemos permitir que nos pisoteen.
419
00:20:03,042 --> 00:20:05,417
Podemos resolver este caso.
sin la ayuda de nadie.
420
00:20:05,501 --> 00:20:06,667
♪ la música occidental se intensifica ♪
421
00:20:06,751 --> 00:20:07,959
Confía en mí.
422
00:20:08,709 --> 00:20:09,918
Yo me encargaré.
423
00:20:12,834 --> 00:20:13,918
Negativo.
424
00:20:14,417 --> 00:20:15,584
♪ la música occidental se detiene ♪
425
00:20:15,667 --> 00:20:16,667
[suspiros]
426
00:20:17,918 --> 00:20:21,167
♪ la música occidental regresa ♪
427
00:20:21,375 --> 00:20:24,876
Podemos evitar la Tercera Guerra Mundial.
428
00:20:29,542 --> 00:20:30,834
♪ la música occidental se detiene ♪
429
00:20:30,918 --> 00:20:33,584
Una pregunta.
¿Has visto a Ricardo, el carnicero?
430
00:20:34,292 --> 00:20:35,876
No pagó la contribución de este mes.
431
00:20:35,959 --> 00:20:37,375
Dice que está arruinado, como siempre.
432
00:20:37,584 --> 00:20:38,626
¿Me haces un pequeño favor?
433
00:20:38,709 --> 00:20:41,125
Ve a hacerle una visita.
A ver qué podemos sacarle.
434
00:20:41,542 --> 00:20:44,792
[ruidos de impresora electrónica]
435
00:20:47,834 --> 00:20:48,834
Afirmativo.
436
00:20:49,209 --> 00:20:51,626
[viento fuerte que sopla]
437
00:20:53,626 --> 00:20:57,751
[ruido del motor]
438
00:20:58,125 --> 00:21:00,501
Sé que nadie quiere trabajar.
Yo tampoco quiero trabajar.
439
00:21:00,709 --> 00:21:03,459
Pero si una oportunidad como esta
llega, hay que aprovecharlo.
440
00:21:04,083 --> 00:21:06,501
Podría traer fama,
prestigio, un ascenso.
441
00:21:07,626 --> 00:21:08,918
Tengo un presentimiento.
442
00:21:09,751 --> 00:21:12,083
Seremos nosotros quienes resolvamos este caso.
443
00:21:15,584 --> 00:21:16,792
[sarcástico] "Mike Robinson".
444
00:21:17,042 --> 00:21:21,209
[murmullos del recinto]
445
00:21:21,292 --> 00:21:24,375
♪ música de suspenso ♪
446
00:21:24,459 --> 00:21:27,459
[murmurando en inglés]
447
00:21:36,959 --> 00:21:40,751
[teléfonos móviles y teléfonos suenan]
448
00:21:40,834 --> 00:21:43,542
[pitido electrónico]
449
00:21:43,626 --> 00:21:47,959
[murmurando en inglés]
450
00:21:48,042 --> 00:21:53,709
♪ la música de suspenso continúa ♪
451
00:21:54,792 --> 00:21:56,417
¡Mierda!
452
00:22:00,083 --> 00:22:01,709
[ruido ruido sordo]
453
00:22:04,083 --> 00:22:05,209
[en inglés] Siguiente.
454
00:22:10,000 --> 00:22:11,000
Próximo.
455
00:22:14,417 --> 00:22:15,626
Próximo.
456
00:22:17,292 --> 00:22:18,459
Próximo.
457
00:22:18,542 --> 00:22:19,876
[en inglés] Velocidad. Más rápido, ¿eh?
458
00:22:22,667 --> 00:22:24,459
QUIEN ESTÁ LEYENDO ESTO
es un gilipollas
459
00:22:24,542 --> 00:22:25,584
[en inglés] Siguiente.
460
00:22:29,000 --> 00:22:30,417
[en inglés] ¿Por qué no hay imagen?
461
00:22:30,959 --> 00:22:31,959
¿Qué?
462
00:22:32,209 --> 00:22:33,459
[en inglés] Oh, Dios...
463
00:22:33,542 --> 00:22:36,250
¿Por qué no hay imagen?
464
00:22:36,334 --> 00:22:37,584
[en inglés] Sin cámaras.
465
00:22:38,375 --> 00:22:40,709
[en inglés] ¿Qué?
¿En toda esta zona?
466
00:22:41,459 --> 00:22:43,000
¡Es una maldita jungla!
467
00:22:43,209 --> 00:22:46,542
- [en inglés] Lo siento, señor.
- [en inglés] No te disculpes. ¡Solo hazlo!
468
00:22:46,918 --> 00:22:50,042
Bueno, bueno, bueno.
Calmémonos todos un poco, ¿vale?
469
00:22:51,667 --> 00:22:53,042
[en inglés] ¿Quién diablos eres?
470
00:22:53,250 --> 00:22:54,250
¿Eh?
471
00:22:56,501 --> 00:22:57,542
[en inglés] Oh, Dios...
472
00:22:59,501 --> 00:23:00,584
Siguiente.
473
00:23:01,083 --> 00:23:04,209
Aquí el subcomisario Gutiérrez.
Buenas noches.
474
00:23:04,584 --> 00:23:06,000
[en inglés] Agente Mike Robinson.
475
00:23:07,250 --> 00:23:09,042
♪ música cómica de suspenso ♪
476
00:23:09,125 --> 00:23:10,125
Siguiente.
477
00:23:11,250 --> 00:23:13,501
- Las cámaras en esta área son...
- [en inglés] Está bien.
478
00:23:14,250 --> 00:23:16,417
Cuando necesitamos su información,
479
00:23:17,250 --> 00:23:18,709
te lo pediremos.
480
00:23:20,250 --> 00:23:21,292
Por favor.
481
00:23:23,083 --> 00:23:24,083
Está bien.
482
00:23:25,792 --> 00:23:29,042
Necesitamos cambiar a este tipo,
Porque él no habla una palabra de inglés.
483
00:23:29,125 --> 00:23:32,292
- y no es muy bueno en su trabajo.
- [agente] Va a ser difícil, señor.
484
00:23:32,375 --> 00:23:34,626
[Mike] Sé que será difícil.
¡Hazlo!
485
00:23:34,709 --> 00:23:35,709
[agente] Haré lo mejor que pueda.
486
00:23:37,000 --> 00:23:38,000
[en inglés] Siguiente.
487
00:23:40,459 --> 00:23:43,542
[Mike refunfuña]
Incluso el café apesta.
488
00:23:45,626 --> 00:23:46,626
Próximo.
489
00:23:47,876 --> 00:23:52,417
♪ música de armónica melancólica ♪
490
00:24:11,542 --> 00:24:13,250
- ¿Gutiérrez?
- Sí.
491
00:24:13,334 --> 00:24:16,667
Han terminado de catalogar
los objetos incautados al juez.
492
00:24:16,751 --> 00:24:20,042
Los quince kilos de cocaína
ya han sido catalogados.
493
00:24:20,250 --> 00:24:21,584
¿No eran diecisiete?
494
00:24:22,209 --> 00:24:24,501
♪ la música de armónica melancólica continúa ♪
495
00:24:24,584 --> 00:24:25,584
Sí.
496
00:24:35,459 --> 00:24:37,083
[teléfono sonando]
497
00:24:44,042 --> 00:24:45,042
[Gutiérrez] Adiós, Sole.
498
00:24:45,792 --> 00:24:47,167
Nos vemos mañana, señor Comisario.
499
00:24:47,501 --> 00:24:49,209
[Capota]
Hasta mañana, Gutiérrez.
500
00:24:49,709 --> 00:24:53,584
♪ música tensa cómica ♪
501
00:24:53,792 --> 00:24:54,792
Capote.
502
00:24:58,792 --> 00:25:00,334
He estado pensando en algo.
503
00:25:01,250 --> 00:25:06,250
Si estos tipos siguen investigando todo
tan profundamente como son...
504
00:25:06,709 --> 00:25:07,709
Cuidado, ¿vale?
505
00:25:08,876 --> 00:25:10,584
Porque saldrá a relucir el caso Laferrere.
506
00:25:10,667 --> 00:25:13,834
[ruidos eléctricos]
507
00:25:13,918 --> 00:25:16,167
♪ música tensa ♪
508
00:25:17,459 --> 00:25:20,083
Eso no, nunca.
Por el amor de Dios, te lo ruego.
509
00:25:22,000 --> 00:25:23,000
Te lo advertí.
510
00:25:27,584 --> 00:25:28,584
[Capote] Espera, Roberto.
511
00:25:33,375 --> 00:25:34,375
¿Sí?
512
00:25:36,584 --> 00:25:39,167
♪ la música tensa se intensifica ♪
513
00:25:39,250 --> 00:25:40,250
Tienes razón.
514
00:25:41,250 --> 00:25:44,250
Si eso sale a la luz,
Destruirá la vida de todos.
515
00:25:44,876 --> 00:25:46,167
Por eso te lo digo,
516
00:25:46,250 --> 00:25:49,292
necesitas confiar en nosotros
y déjenos manejar este caso.
517
00:25:52,709 --> 00:25:54,375
Está bien. Tú manejas el caso.
518
00:25:55,959 --> 00:25:58,667
Pero al mismo tiempo solucionarlo.
519
00:26:00,000 --> 00:26:03,959
Y por el amor de Dios, por favor no dejes
Salga lo de Laferrere.
520
00:26:04,042 --> 00:26:06,459
[ruidos eléctricos]
521
00:26:07,417 --> 00:26:09,876
voy a arreglar
una reunión de emergencia ahora mismo.
522
00:26:11,000 --> 00:26:12,292
No te arrepentirás.
523
00:26:14,375 --> 00:26:16,459
- [oficial 1] Esta vez son los chinos.
- [oficial 2] No, no, no.
524
00:26:16,542 --> 00:26:19,042
Nos han estado presionando
por un tiempo. Estoy seguro...
525
00:26:19,125 --> 00:26:21,501
No los chinos, los rusos.
Es una operación de bandera falsa.
526
00:26:21,584 --> 00:26:23,751
[narrador, en televisión]
El gobierno de Estados Unidos
527
00:26:23,834 --> 00:26:26,417
tiene la intención de liderar
la investigación en nuestro país.
528
00:26:27,167 --> 00:26:29,667
[Torcoletti]
Sabes, estaba pensando...
529
00:26:30,542 --> 00:26:34,000
El GPS en el coche del embajador
estaba apagado.
530
00:26:35,083 --> 00:26:36,459
Según Mike Robinson,
531
00:26:36,542 --> 00:26:38,459
el asesino lo apagó
para no dejar rastro.
532
00:26:38,876 --> 00:26:39,876
No, señor.
533
00:26:40,876 --> 00:26:42,292
¿Por qué se apaga un GPS?
534
00:26:44,417 --> 00:26:46,626
Para que nadie pueda encontrarte
cuando haces trampa.
535
00:26:47,667 --> 00:26:49,626
Te lo digo.
El ruso tenía una amante.
536
00:26:49,709 --> 00:26:50,709
♪ música de acción ♪
537
00:26:50,792 --> 00:26:52,542
[murmullo de la policía]
538
00:26:52,626 --> 00:26:55,292
[narrador, en televisión]
...en un mundo cada vez más...
539
00:26:55,375 --> 00:26:56,834
[Gutiérrez]
Mañana empezamos temprano.
540
00:26:57,876 --> 00:27:00,209
Y vamos a resolver
este caso a nuestra manera.
541
00:27:02,709 --> 00:27:05,042
A la manera de la policía provincial, ¿no?
542
00:27:05,542 --> 00:27:06,626
Afirmativo.
543
00:27:06,709 --> 00:27:09,334
♪ música de créditos finales ♪
544
00:27:09,417 --> 00:27:12,501
[en inglés] Bienvenidos a Argentina,
Mike Robinson.
545
00:28:05,417 --> 00:28:09,417
♪ la música de los créditos finales continúa ♪
546
00:29:11,334 --> 00:29:15,375
♪ la música de los créditos finales continúa ♪
547
00:30:03,876 --> 00:30:09,167
♪ la música de los créditos finales se desvanece ♪